-
1 im Trüben fischen
im Trüben fischen -
2 im Trüben fischen
-
3 im trüben fischen
предл.общ. ловить рыб у в мутной воде, ловить рыбку в мутной воде, ловить рыбу в мутной воде -
4 Im trüben fischen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Im trüben fischen
-
5 im Trüben fischen
-
6 im Trüben fischen
- {to fish in troubled waters} -
7 fischen
fischen vt лови́ть (ры́бу); выла́вливатьKnödel aus der Suppe fischen выла́вливать клё́цки из су́паPerlen fischen иска́ть же́мчугwir waren fischen разг. мы бы́ли на рыба́лкеer fischt die Brocken aus der Suppe он выбира́ет [берё́т] себе́ са́мый ла́комый кусо́кes ist nichts dabei zu fischen разг. там взять [получи́ть, вы́гадать] ничего́ нельзя́, на э́том не разживё́шьсяim trüben fischen лови́ть ры́бу в му́тной воде́ -
8 fischen
vi, vt balık avlamak, balık tutmak;im Trüben \fischen ( fam) bulanık suda balık avlamak, karışık durumdan yararlanarak çıkar sağlamak -
9 fischen
im Trüben fischen fig lovit v kalných vodách -
10 Fischen
I v/i fish; nach etw. fischen fish for s.th. (auch umg., fig.); im Trüben fischen fig. fish in troubled watersII v/t1. fish for (auch Austern, Perlen)* * *das Fischenfishing* * *fị|schen ['fɪʃn]vti (lit, fig)to fish(auf) Heringe fischen — to fish for herring
See:→ trüb(e)* * ** * *fi·schen[ˈfɪʃn̩]I. vi to fishII. vt1. (fangen)▪ etw \fischen to catch sth2. (herausnehmen)* * *1.transitives Verb1) fish for2) (ugs.)2.etwas aus etwas fischen — fish something out of something
intransitives Verb fish ( nach for)fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)
* * *A. v/i fish;nach etwas fischen fish for sth (auch umg, fig);im Trüben fischen fig fish in troubled watersB. v/t1. fish for (auch Austern, Perlen)2. umg fig:fischen fish sth out of one’s pocket etc3. umg fig:sich (dat)jemanden fischen hook (o.s.) sb* * *1.transitives Verb1) fish for2) (ugs.)2.intransitives Verb fish ( nach for)fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)
* * *n.fishing n. -
11 fischen
I v/i fish; nach etw. fischen fish for s.th. (auch umg., fig.); im Trüben fischen fig. fish in troubled watersII v/t1. fish for (auch Austern, Perlen)* * *das Fischenfishing* * *fị|schen ['fɪʃn]vti (lit, fig)to fish(auf) Heringe fischen — to fish for herring
See:→ trüb(e)* * ** * *fi·schen[ˈfɪʃn̩]I. vi to fishII. vt1. (fangen)▪ etw \fischen to catch sth2. (herausnehmen)* * *1.transitives Verb1) fish for2) (ugs.)2.etwas aus etwas fischen — fish something out of something
intransitives Verb fish ( nach for)fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)
* * *A. v/i fish;nach etwas fischen fish for sth (auch umg, fig);im Trüben fischen fig fish in troubled watersB. v/t1. fish for (auch Austern, Perlen)2. umg fig:fischen fish sth out of one’s pocket etc3. umg fig:sich (dat)jemanden fischen hook (o.s.) sb* * *1.transitives Verb1) fish for2) (ugs.)2.intransitives Verb fish ( nach for)fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)
* * *n.fishing n. -
12 fischen
vt1.а) вытащитьпоймать, схватить. Sie haben eben Thomas aus dem Wasser gefischt! Er ist reingegangen, konnte aber nicht schwimmen!Mir sind eben zwei Markstücke in die Grube gefallen. Sieh mal zu, daß du sie mir (raus)fischen kannst.Die Polizei hat den Gesuchten sehr schnell aus der Menge gefischt.б) копаться, искать. Sie fischte in der Tasche nach dem Hausschlüssel, sich die besten [guten] Brocken aus der Suppe fischen выбрать себе лакомый кусочек. Wenn neue Aufträge verteilt werden, fischt er immer die besten Brocken aus der Suppe. Was dann für uns übrig bleibt, bringt nicht mehr viel ein.Dieser gerissene Kerl versteht, immer die besten Brocken aus der Suppe zu fischen, es ist nichts (dabei) zu fischen тут ничего не выгадаешь, здесь не разживёшься. Dirk verdient jetzt bedeutend mehr. In seinem vorigen Betrieb war nichts zu fischen.Such dir eine lohnendere Arbeit, bei dieser ist nichts zu fischen. im trüben fischen ловить рыбку в мутной воде. "Wie ist der Kerl zu solch einer feudalen Villa gekommen?" — "Kurz nach dem Krieg ist er reich geworden. Damals konnte so einer noch im trüben fischen."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fischen
-
13 fischen
'fɪʃənvpescar; im Trüben fischen pescar en río revueltotransitives Verb[fangen, holen] pescar————————intransitives Verb1. [Fische fangen] pescar2. (umgangssprachlich) [greifen] -
14 fischen
vtKnödel aus der Suppe fischen — вылавливать клёцки из супаPerlen fischen — искать жемчугwir waren fischen — разг. мы были на рыбалке••er fischt die Brocken aus der Suppe — он выбирает ( берёт) себе самый лакомый кусокes ist nichts dabei zu fischen — разг. там взять ( получить, выгадать) ничего нельзя, на этом не разживёшьсяsich (D) j-n fischen — разг. залучать ( привлекать) кого-л. -
15 fischen
1) Fische fangen лови́ть ры́бу. umg рыба́чить. mit etw. fischen лови́ть (ры́бу) че́м-н. mit der Angel fischen лови́ть у́дочкой, уди́ть. Perlen fischen иска́ть <добыва́ть> же́мчуг. wir waren fischen мы бы́ли на рыба́лке | fischen verboten! ло́вля ры́бы запрещена́ ! im trüben fischen в му́тной воде́ ры́бу лови́ть2) jdn./etw. aus etw. herausziehen выла́вливать вы́ловить [ aus dem Wasser auch выта́скивать/вы́тащить] кого́-н. что-н. из чего́-н. -
16 fischen
vt, vi balıq tutmaq; Perlen \fischen mirvari axtarmaq; etw. aus der Schüssel \fischen məc. qazandan xörəyi qaşıqla götürmək; ◊ im Trüben \fischen məc. bulanlıq suda balıq tutmaq (fürsətdən istifadə etmək) -
17 fischen
físchen sw.V. hb itr.V./tr.V. ловя риба; tr.V. umg улавям, изваждам (бонбон и др.); umg eine Praline aus der Schachtel fischen изваждам бонбон от кутията; übertr im Trüben fischen ловя риба в мътна вода.* * *tr ловя риба. -
18 fischen
-
19 fischen
fischen fiske;fig im Trüben fischen fiske i rørt vande -
20 fischen
im Trüben fischen łowić ryby w mętnej wodzie
См. также в других словарях:
Im Trüben fischen — Diese umgangssprachliche Redewendung ist wohl von der früheren Gewohnheit der Fischer herzuleiten, den Schlamm am Ufer aufzuwühlen, um Fische vor allem Aale aufzuscheuchen und in ihre Netze zu treiben. Wir gebrauchen die Wendung im Sinne von… … Universal-Lexikon
fischen... — ◊ im trüben fischen ловить рыбу в мутной воде → im Trüben fischen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
fischen... — ◊ im trüben fischen ловить рыбу в мутной воде → im Trüben fischen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
fischen — Zum Fischen gehen: seinen Zweck zu erreichen suchen, jemanden für sich gewinnen wollen, nach einem Partner Ausschau halten, vgl. die Wendung ›Sich einen Mann angeln‹.{{ppd}} Im trüben fischen ⇨ trüb. Vgl. auch: ›Sich jemanden (etwas) an Land… … Das Wörterbuch der Idiome
Fischen — Físchen, verb. reg. act. Fische fangen oder zu fangen suchen. 1) Eigentlich. Fischen gehen, fischen fahren, im gemeinen Leben, ausgehen, ausfahren zu fischen. Häringe, Karpfen fischen. Wir haben die ganze Nacht gefischet und nichts gefangen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fischen — 1. Bei Fischen, Buhlen, Saufen und Jagen kann man Gut, Ehr und alles vertragen. 2. Der eine fischt auf dem Sande und der andere fängt im Wasser nichts. Kroat.: Nekomu pluto tone, a nekomu olovo pluta. 3. Der fischt umsonst, der keinen Köder an… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trüben — 1. Zwei trüben, ehe sie fischen, Fischer und (unredliche) Advocaten. *2. Er trübt kein Wasser. – Braun, I, 4608 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Im Trüben ist gut fischen. — См. В мутной воде рыбу ловить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
trüb — Im trüben fischen: aus unklarer Lage Vorteil ziehen, bei dunklen und nicht ganz einwandfreien Geschäften seinen Profit machen; früher gern in Beziehung auf das öffentliche und staatliche Leben gebraucht in der Bedeutung: die gemeine Not oder die… … Das Wörterbuch der Idiome
Trübes — 1. Im Trüben ist gut fischen. – Hollenberg, II, 95; Bücking, 339; Eiselein, 605; Mayer, I, 110; Körte, 6068; Simrock, 10533; Braun, I, 4603; Parömiakon, 2091; Dove, 434, 499 u. 613. Engl.: T is good fishing in troubled waters. Frz.: Eau trouble… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trübe — Trübe, r, ste, adj. et adv. 1. Im eigentlichsten Verstande, in denjenigen Zustand versetzt, da die Durchsichtigkeit eines Körpers durch in Bewegung gebrachte kleine Theilchen gehindert wird; in welchem Verstande es besonders von flüssigen Körpern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart